Sub by: Sang Pangeran
Duduk manis & selamat menonton dengan nyaman!
Mendekatlah.
Lebih dekat.
Karena semakin kau pikir kau melihatnya,..
..semakin mudah kau dibodohi.
Karena apa itu melihat?
Kau melihat, tapi sebenarnya kau menyaring, mengartikan,..
..mencari makna.
Pekerjaanku?
Menggunakan anugerahmu yang paling berharga, perhatianmu,..
..dan menggunakannya mengecohmu.
CHICAGO SENIN
Aku akan mengacak kartu ini.
Dan perhatikan satu kartu.
Bukan yang ini. Itu terlalu mudah.
Perhatikan baik-baik.
Terlalu cepat. Kuulangi lagi.
Kau siap?
Baiklah.
Kini kau sudah memilih satu kartu? / Ya.
Kau sudah mengingatnya? / Ya.
Kau lihat ada kartumu di sini?
Tidak.
Itu karena kau terlalu dekat.
Dan apa yang kubilang?
Semakin dekat kau melihat,..
..semakin sedikit kau melihat.
NEW ORLEANS SELASA
Sekarang tatap mataku.
Dan tidurlah. Oke.
Dan..
Jika kau bisa ambil uang ini dariku kau boleh memilikinya.
Silakan. Ambillah.
Jika kau bisa sebutkan namamu, kau boleh memilikinya.
Baiklah, tunggu sebentar.
Aku akan coba mengintip..
..isi kepala suamimu. / Oh, tidak, tidak.
Aku melihat..
Jangan katakan. / Tentu.
Pantai. Pesta minuman.
Florida?
Dengar, itu cuma perjalanan bisnis.
Maksudku, itu semacam bisnis.
Mungkin bisnis lama.
Kau tahu, sayang, mari kita..
Dia tak bisa bergerak, Mack.
Kau memikirkan nama seorang wanita.
A, B, C,..
D, E, F, G,..
H, I, J..
J? Jean. Jane. Janet.
Siapa Janet?
Kau kenal Janet?
Dia bukan sahabatmu, kan?
Adikmu? / Tidak, tolonglah.
Adiknya? Astaga..
Kau tidak pergi urusan bisnis.
Kau bersama Janet. / Tidak.
Adik istrimu!
Baiklah, kita pindah ke sini..
..karena tampaknya dia kelihatan sedikit kesal.
Kau ingin semua ini tak terjadi?
Ya. / Oke, keluarkan dompetmu.
Cepat, keluarkan.
Kau memeras semua orang seperti ini?
Tidak, hanya orang tertentu saja.
Apa ini? Dua ratus dolar?
Kau tahu? Ini masalah besar. Berikan 250.
Kau seniman kriminal.
Ya. Tentu.
Baiklah, dan tidur!
Saat kujentikkan jariku,..
..kau akan lupa semua ini.
Dan kau, Warren Beatty,..
..setiap kali kau melihat atau memikirkan Janet,..
..kau akan melihatku telanjang.
Dan itu bukan pemandangan yang indah.
Ya.
Dan.. kau terbangun!
Kami sudah usahakan yang terbaik,..
..tapi beberapa orang tak bisa dihipnotis.
Apa aku melakukannya dengan salah? / Ayo, sayang.
Oh, tidak. / Ayo kita pergi makan.
Jaga dia.
Aku harus ke ATM dulu.
NEW YORK RABU
Hadirin sekalian, aku adalah pesulap hebat berikutnya..
..dan kuberikan 100 dolar..
..untuk orang yang tahu bagaimana trik ini bekerja.
Aku punya sendok biasa dari Mel's Deli, di Brooklyn ini.
Perhatikan.
Sekarang, tolong perhatikan baik-baik.
Karena aku akan membengkokkan sendok ini dengan pikiranku.
Terima kasih. Tolong edarkan.
Apa ini? / Apa yang kau lakukan, bung?
Lihatlah! Sepertinya ini sebuah sendok dan gagang.
Aku punya trik lainnya.
Atau kau bisa kembalikan uang 100 dolarku.
Kau sudah janji.
Dompet yang bagus.
Matamu jeli, Tuan.
Terima kasih.
Dompet.
Dompetku. Jam tanganku!
Hentikan orang itu!
Hentikan orang yang berjaket itu!
Dia mencuri dompetku!
LOS ANGELES KAMIS
Baiklah, Los Angeles,..
..apa kita siap mengakhiri semua ini?
Ya!
Saat jamnya menunjukkan angka nol..
..satu tangki penuh ikan piranha pemakan daging..
..akan dijatuhkan.
Seorang gadis harus punya borgol, benar?
Satu, dua, tiga!
Ya!
Tolong! Hentikan!
Dia serius! Dia tak bisa keluar!
Cari bantuan!
Tolong!
Minggir! Minggir! Minggir!
Ayolah! Ini omong kosong!
Siapapun penggagas ini orang gila sadis!
Ya!
Aku penggemar beratmu.
Aku tahu dengan caramu menyerang wajahku saat ini.
Tutup pintunya Apartemen ini jelek.
Pesulap, kemarilah. / Oke.
Tunggu, tunggu. / Apa? Apa?
Bagaimana kau melakukannya..
Tujuh wajik di menara itu?
Ya. / Itu rahasia.
Petunjuknya, melibatkan menyuap teknisi listrik.
Berapa banyak?
50 dolar.
Tapi itu sangat sulit. / Oh, terima kasih.
Apa itu memang 7 dari awal?
Aku bisa lakukan trik itu dengan 52 cara berbeda.
Kau bisa lakukan 52 trik padaku?
Lihat saja nanti.
Manusia ajaib!
Aku suka sampo-mu.
Tunggu. / Apa?
Kau harus pergi.
Kau bercanda?
Astaga, ini sangat memalukan.
Beginikah perlakuanmu?
PECINTA
Melakukan trik gila pada wanita?
"Jalan East Evan Street no. 45"
Jangan khawatir. Nanti kutelepon.
Kau tak punya nomorku.
Aku ajaib. Akan kutemukan. Selamat malam.
Dasar brengsek.
KEMATIAN
PERTAPA
29 MARET 4.44 SORE JALAN EAST EVAN NOMOR 45
Hey!
Henley.
Danny? Hey.
Kau dapat kartu juga, hah?
Tidak, tidak. Itu bagus. Selamat.
Baiklah, begini.
Aku akan masuk dan memeriksa tempat ini.
Tunggu di sini. Aku akan kembali..
..dan menjemputmu, oke? Jangan masuk.
Hey, Danny! Aku bukan lagi asistenmu!
Rambut yang bagus.
Jadi, apa sebenarnya rencanamu?
Kurasa kau tahu persis apa rencanaku, Danny.
Aku membaca semua postingmu yang tanpa nama di website-ku.
Kau punya website. itu bagus.
Bagus. Sebarkan berita.
Baiklah.
Jelas tak ada di antara kita yang menjadi satu-satunya yang terpilih.
Biar aku yang pertama menjajalnya.
Ya. Permisi.
Pintunya terkunci. / Oh ya? Biar kuperiksa.
Kau. Tunggu, jangan katakan.
Helen? Tidak, tidak.
Henley.
Tertulis di kap kopimu.
Terima kasih sudah jujur.
Ngomong-ngomong, itu bukan mentalisme.
Itu hanya pengamatan.
Pengamatan kedua, kau cantik.
Terima kasih.
Bagus. Bagus sekali Sangat sangat licin. Bagus.
J. Daniel Atlas. Senang bertemu denganmu.
Bagus. Aku tahu siapa kau dan aku hanya ingin bilang..
..aku tak tertarik kau melakukan..
..mentalisme-mu pada kami.
Terutama saat kita tak tahu siapa yang mengundang kita atau apakah ini sungguhan.
Tunggu, aku merasakan.. kau ini semacam tukang perintah.
Maaf, apa kita pernah bertemu sebelumnya?
Tak perlu seorang mentalis untuk mengetahui hal itu.
Kau memang tukang perintah.
Kuanggap itu pujian.
Hanya dia yang menganggap itu pujian.
Baiklah. Bagus. Pujian lagi.
Baiklah. Itu sebabnya kalian bukan lagi kekasih.
Kekasih? Tidak, tidak.
Kami tak pernah menjadi kekasih.
Dia biasa melihatku setengah telanjang.
Dia asisten yang sangat terampil.
Tapi aku terlalu gendut bagi Danny.
Tidak, aku mengatakannya karena pintu jebakan itu.
Itu persyaratannya. / Kau membuatnya seukuran ini.
Tak ada yang muat segitu. Tak ada.
Rebecca muat.
Rebecca muat bertahun-tahun.
Kau tahu betapa tersiksanya agar muat..
..memakai kostum mungil itu?
Tidak. Karena akulah pusat perhatian.
Baiklah. Jadi dia tak pernah membuatmu merasa spesial.
Dan percayalah, kau berhak untuk merasa spesial.
Itu kisah yang bagus.
Kuharap kalian menikmati kebersamaan ini.
Mustahil.
J. Daniel Atlas?
Bung, aku telah lihat semua yang pernah kau lakukan.
Kau seperti..
Aku mengidolakanmu. Serius.
Dari penggemar sejati. Senang bertemu denganmu.
Ngomong-ngomong, aku Jack.
Pertanyaan. Kau dapat ini juga?
Ya. Kematian.
Pendeta Wanita.
Aku Sang Pecinta.
Tiga menit.
Pertapa.
Jadi, apa kita.. menunggu seseorang?
Mengapa kita.. / Pintunya terkunci.
Oh, tidak, tak ada yang pernah terkunci.
Tempat apa ini?
Wow. Kukira apartemenku yang jorok.
Astaga, di sini sangat dingin.
Apa itu?
Entahlah.
Apa katanya?
"Jangan."
"Sekuntum mawar dengan nama apapun.."
Teman-teman, apa yang terjadi?
Lihat itu.
Itu gas!
Tenanglah. Itu cuma es kering!
Keren.
Tunggu. Menurut kalian untuk apa semua ini?
Tunggu. Tunggu.
Aku tak merasakan apa-apa.
Baik. Terima kasih sudah membuang waktu.
Aku hanya membuat ruang untuk kebijaksanaan.
Baiklah, jadi kau seperti Buddha,..
..hanya saja tak tercerahkan.
Dan kau seperti Yesus..
..hanya saja sombong dan semua mukjizat-Nya palsu.
Baiklah, kalian, hentikan.
Danny, jujur saja. Apa ini ulahmu?
Tidak. Tunggu. Ini ulahmu?
Kuharap ya.
Mengapa tak ada yang menanyakanku?
Oh, bagus.
Listriknya mati.
Baiklah, ayo kita periksa.
Cetak biru.
Menakjubkan.
Menurutmu siapa yang melakukan ini?
Entahlah, tapi aku sangat ingin bertemu mereka.
Ini pertunjukan.
KINI KAU MELIHATKU
LAS VEGAS SATU TAHUN KEMUDIAN
Merritt McKinney,..
Daniel Atlas,..
Henley Reeves,..
Jack Wilder.
Arthur Tressler dan MGM Grand dengan bangga mempersembahkan..
"Empat Penunggang Kuda".
Terima kasih.
Malam ini kami ingin melakukan sesuatu..
..yang akan membuat kami sedikit berbeda.
Untuk trik kami yang terakhir,..
..kami akan melakukan sesuatu yang belum pernah..
Disaksikan di panggung Las Vegas.
Atau panggung mana pun.
Hadirin sekalian,..
..malam ini..
..kami akan merampok bank.
Ini akan jadi menyenangkan untuk ukuran sebuah kejahatan.
Aku sudah tak sabar. Bagaimana dengan kalian?
Satu, dua, tiga!
Maaf, Tuan. Tak boleh ada alat perekam..
..selama pertunjukan.
Oh, ya, ya, tentu saja.
Biar kusimpan dulu.
Sebenarnya, aku harus mengamankannya.
Setelah pertunjukan aku akan mengembalikannya padamu.
Baiklah.
Baiklah, baiklah.
Silakan, silakan duduk.
Siapa yang punya nama bank yang ingin kami rampok?
Ternyata banyak juga.
Untuk itu kami akan memilihnya secara acak.
Rekanku akan memastikan ini dipilih secara acak.
Elvis, tolong aku, sobat. / Terima kasih banyak.
Jack memegang ping pong nomor bagian.
Jack, bisa kau serahkan nomor bagiannya?
Terima kasih. Kami mendapat bagian B.
Di mana bagian B?
Baiklah. Di sana. Itu salah satu dari kalian, teman.
Entah mengapa semua orang senang.
Hanya mereka saja.
Merritt, bisa serahkan nomor barisnya?
Terima kasih, Merritt.
Kami mendapat baris nomor 5.
Di mana itu?
Dan Henley, bisa kau serahkan nomor acak dari tempat duduknya?
Oh. Nomor 13 yang beruntung.
B-5-13. Di mana kau?
Tuan, silakan berdiri. Itu dia. Hai.
Bisakah kau pastikan bahwa ini..
..adalah tempat dudukmu? B-5-13.
Ya.
Baiklah. Luar biasa. Kini, katakan pada kami..
..namamu dan nama bank-mu.
Namaku Etienne Forcier.
Dan bank-ku adalah Credit Republicain de Paris.
Prancis. Baiklah.
Kami berharap yang lebih lokal,..
..semacam lembaga keuangan tanpa penjagaan keamanan.
Tapi tak masalah. Janji adalah janji.
Tolong naik ke panggung..
..dan kami akan merampok bank-mu.
Dan sementara itu,..
..ada seseorang di sini..
..yang tanpanya, kami hanyalah..
..empat pesulap biasa..
..yang berusaha..
..ya, berusaha untuk berada di sini.
Kau mungkin mengenal orang ini,..
..yang namanya tertera pada..
..banyak perusahaan yang dia miliki.
Dia teman kami. Dia sumber dana kami.
Tn. Arthur Tressler.
Tolong berdiri, Art. Tolong berdiri.
Satu-satunya orang di sini..
..yang punya nomor ponsel Ratu Inggris.
Tetap berdiri, Art.
Aku ingin bilang, saat kami datang pada Tn. Tressler,..
..kami berjanji, sebagai satu kesatuan, kami akan menjadi..
..nama terbesar dalam dunia sulap.
Jadi kami ingin mengucapkan, "terima kasih."
Dan ngomong-ngomong, Art, jika kau lihat papan nama di luar,..
..kami pastikan namamu akan berada paling atas.
Jika kau pikir..
..kau sebaik yang kau pikir, sayang,..
..itu tak perlu lagi.
Kami belum melakukan acara penutup.
Silakan saksikan sendiri..
..lalu kau bisa menilai.
Hadirin sekalian, Arthur Tressler!
Terima kasih. Dan tentu, sekali lagi,..
..Ahli Penerawangan, Merritt McKinney.
Etienne, apa yang dibawa Jack itu,..
..adalah apa yang di dunia sulap kami sebut, helm teleportasi.
Kau perlu memakainya, karena ia akan membawamu..
..mengarungi ruang dan waktu..
..menuju bank-mu di..
..nomor 8?
..arrondissement nomor 9. / Ya.
Jika kau telah sampai di sana,..
..kami bisa berbicara denganmu lewat helm ini.
Kini jika..
Astaga, indah sekali.
Helm ini dirancang sangat gaya.
Tinggal menunggu waktu Prancis belajar pada Amerika tentang hal itu.
Bukankah itu helm yang indah?
Terima kasih. Terima kasih.. / Ya.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Tapi sebelum kau pergi,..
..bisakah kau pilih sebuah kartu, terserah.
Bukan kartu itu.
Bukan, itu lelucon lama Amerika. Kau boleh ambil yang itu.
Baiklah. Yang ini?
Tunjukkan pada temanmu di Bagian B. Tapi tidak pada kami.
Baiklah, bagus. Kini silakan tuliskan namamu di sana.
Ya. / Dalam bahasa Inggris jika bisa.
Bagus. / Terima kasih.
Masukkan dalam sakumu.
Dan untuk langkah akhir.
Etienne, melangkahlah ke dalam barang ajaib ini.
Dan aku akan melangkah keluar. Bonne chance.
Saat ini pukul 11:50 malam di Vegas ini.
Itu artinya pukul 08:50 pagi di Paris.
Bank-mu akan buka kurang dari 10 menit lagi.
Satu,..
..dua..
Tiga.
Apa?!
Etienne? / Etienne?
Seharusnya tak seperti itu, kan?
Etienne?
Aku suka pria Prancis itu.
Ke mana dia pergi?
PARIS DI WAKTU YANG SAMA
Tunggu, itu dia.
Tidak, tidak, silakan, silakan.
Ini Daniel Atlas. Kau dengar aku?
Etienne? Kau tak apa?
Ya.
Sempurna. Apa yang kau lihat di dalam sana?
Uang.
Apa ini asli?
Ya. Kurang lebih 3 juta Euro.
Baiklah, kami ingin kau melakukan ini.
Keluarkan kartu yang kau tulis tadi..
..dari sakumu.
Dan keluarkan juga bagian tiket..
..pertunjukan malam ini..
..dan letakkan di sana..
..di tengah-tengah uang itu.
Sekarang letakkan.
Di sisi helm-mu kau bisa merasakan sebuah tombol.
Jangan ditekan dulu.
Tombol itu akan mengaktifkan saluran udara..
..yang menghubungkan Paris dan Las Vegas.
Baiklah, bagus. Kini kau boleh menekannya.
Baiklah, Etienne, pegangan yang kuat.
Kau mungkin akan merasakan sedikit tersedot.
Tunggu sebentar.
Terima kasih, Etienne. Terima kasih, semuanya!
Kami adalah Empat Penunggang Kuda.
Selamat malam!
Tunggu.
Dylan Rhodes.
Apa? Kurasa aku salah dengar.
Kau bilang tukang sulap?
Ya, Dylan, pesulap.
Di mana kau sekarang?
Aku di Aria. Aku akan ke sana menangkap mereka.
FBI! Angkat tangan!
Ayo. Tangkap mereka. Cepat.
Ayo. Tangkap mereka.
Letakkan buku itu.
Baiklah. Kau menangkapku
Jangan bergerak! Angkat tangan! / Astaga!
Bisakah kalian membawakan tas kami?
Ayo pergi.
Bos, tolong katakan ini lelucon.
Aku baru saja berhasil membuat Willy Mears buka mulut soal Paulie Attanasio.
Aku cuma tinggal sebulan..
..atau dua bulan lagi membongkar kasus ini.
Hubungi Turkelson.
Dia di Atlantic City.
Bagaimana dengan Cowan? Lihat dia.
Dia cuma duduk-duduk saja.
Lucu sekali, Rhodes.
Aku mencintaimu.
Bajingan.
Aku tak punya waktu untuk omong kosong sulap ini.
Omong kosong ini baru saja menarik 3 juta Euro dari bank Paris.
Mereka dapat segitu? / Ya.
Sebenarnya, 3,2.
Siapa dia?
Siapa kau?
Alma Dray dari Interpol.
Aku ditugaskan menyelidiki kasus ini denganmu.
Kau pasti bercanda.
Sudah cukup aku ditugaskan memburu..
..David Copperfield dkk.
Kini aku disandingkan bersama, jangan tersinggung, Interpol?
Aku juga senang bekerja sama denganmu, Agen Rhodes.
Maaf. Kurasa aku tak perlu bantuanmu untuk kasus ini, oke?
Mana pria Prancis itu? / Aku sudah bicara dengannya.
Oh, ya? kau bicara pada saksiku sebelum aku?
Saksimu? Kukira kau tak mau kasus ini.
Lagipula, dia tak berguna.
Oh ya? Mengapa begitu?
Karena dia percaya sulap mereka nyata.
Oh, dia percaya sulap mereka nyata?
Kau benar, mungkin dia tak berguna.
Apa Interpol tak keberatan jika aku juga bicara padanya?
Terima kasih.
Aku tak pernah mencuri apapun seumur hidupku, oke?
Aku berusaha mengembalikan uangnya, tapi mereka tak mau terima.
Baiklah, baiklah. Anggap saja kau merampok bank.
Memang. / Bagus. Luar biasa. Kau berhasil.
Tapi karena ini baru bagiku, bisa kau jelaskan bagaimana kau pergi..
..dari Las Vegas ke Paris dalam 3 detik?
Dengan helm teleportasi.
Baiklah, apa-apaan ini?
Dia dihipnotis selama pertunjukan itu.
Sudah kubilang, dia tak berguna.
Baiklah, nanti kita bicara setelah aku selesai..
..dengan omong kosong ini.
Hey!
Selama pertunjukan, setengah dari penonton dihipnotis..
..agar percaya mereka berada di Philharmonic.
Kurasa "omong kosong" adalah kata pemicunya.
Baiklah. Hey, hey. Ecoutez. Etienne, turun dari sana.
Kau tidak berada di Philharmonic.
Apa bahasa Prancisnya "Stop"? / Stop.
Suruh dia berhenti.
Aku tak bisa. Kita harus menunggunya sampai dia selesai.
Baiklah, aku perlu istirahat.
Terlalu banyak orang Prancis dalam 1 ruangan.
Agen Rhodes!
Aku disuruh oleh bos-ku untuk membuat laporan.
Dan sampai itu terwujud, aku tetap di sini, suka tidak suka.
Kita bisa bekerja sama,..
..atau kau bisa mengikuti langkahku..
..menanyakan pertanyaan yang persis dengan yang kutanyakan.
Terserah padamu.
Aku belum selesai.
Aku baru saja terbang 12 jam dalam perjalanan yang panjang.
Dan aku tak terbiasa dengan mabuk pesawat.
Jadi, jika kau ingin melihat siapa yang lebih galak,..
..aku jamin, kau pasti kalah.
Baiklah. Jadi mana di antara idiot ini..
..yang ingin kau interogasi lebih dulu?
Dia?
Dylan, informasi saja,..
..mentalisme tak pernah terbukti benar-benar akurat.
Baiklah.
Itu artinya, itu bukan sains.
Itu lebih bersifat hiburan.
Baiklah.
Jangan percaya semua yang dia katakan, itu saja.
Sampaikan permintaan maafku..
..pada rekanmu di luar sana.
Aku turut menyesal soal Hari Selasa Waria itu.
Aku kelepasan bicara.
Hari Selasa Waria?
Itu urusannya dengan istrinya.
Atau tidak juga, jika kau percaya..
..semua yang Agen Fuller katakan benar.
Tapi bukankah itu tradisi membanggakan di FBI..
..jika pria berpakaian wanita?
Jangan malu, Agen Fuller. Jangan malu.
Aku cuma bersenang-senang.
Apakah ini kartumu? Tidak.
Aku tahu kau bukan tipe Ratu Hati..
..dan aku menghormatinya.
Trik ini biasanya berhasil jika aku tidak terikat..
..tapi aku mengerti ini peraturan.
Oke, oke.
Jadi, jika kau tak ada kaitannya,..
..lalu bagaimana kau bisa memasukkan kartu itu ke dalam brangkas?
Oh, ya. Itu akan jadi..
Apa sebutannya hari ini?
Oh, ya, benar. Sulap.
Jawab saja pertanyaannya, oke, brengsek.
Baiklah. Maaf, maaf.
Kau boleh simpan itu. Jangan berikan padanya.
Di sini dikatakan kau seorang mentalis.
Apa sebenarnya mentalisme itu?
Kebanyakan, trik. Dan selebihnya sains.
Menebak dengan perhitungan adalah pengertiannya yang paling umum.
Dipadukan dengan intuisi dan..
..suara-suara dalam kepalaku.
Di sini dikatakan kau terkenal dalam satu hal.
Kau bisa menghipnotis orang lewat telepon.
Beberapa tur besar keliling Amerika beberapa tahun,..
..dua acara TV. / Masa-masa kejayaanku.
Lalu saudara merangkap manajermu kabur dengan semua uangmu.
Kau menyelidikiku, ya?
Audit Biro Pajak. Dari pajakmu.
Kau sudah berusaha keras..
..menjadi pusat perhatian, bukan, Tn. McKinney?
Ya. Dan aku berterima kasih atas perjalanan ke Dunia Fantasi.
Sejauh yang kupahami, saat pria Prancis itu..
..memakai helm ajaib..
Dengarkan aku.
Jika kau tidak merampok bank itu, maka kau tahu soal itu.
Itu membuatmu pelaku kejahatan.
Jika kau kau ingin bebas dari sini, kusarankan..
Dengarkan aku, kecuali jika kau pikir..
..ada Jaksa Wilayah di Nevada..
..yang bersedia mengajukan kasus ini pada juri,..
..maka kami ada pertunjukan yang harus dilakukan.
Dan kau, Agen Rhodes,..
..harus punya rencana yang matang.
Apa ini kencan kalian yang pertama?
Apa?
Tidak, maksudku, aku tahu kalian tidak terlalu saling kenal.
Tapi, ada ketegangan di ruangan ini.
Dan sebelum kau terlibat,..
..kau harus tahu bahwa dia punya banyak rahasia besar.
Dan aku tahu persis,..
..ini pertama kalinya kau tidak di belakang meja, ya kan?
Seharusnya kau bilang sesuatu padanya.
Ini cara yang aneh untuk mencari tahu.
Kau jelas-jelas ingin ditangkap, kau tahu itu?
Jika itu artinya kau akan melakukannya, baiklah, tapi tak akan.
Karena jika ya, itu berarti kau..
..dan FBI, dan teman-temanmu di Interpol,..
..percaya bahwa sulap itu nyata.
Pers akan melahap kalian.
Dan kami akan semakin tersohor daripada yang sekarang.
Dan kalian akan tampak semakin idiot,..
..lebih dari yang sekarang ini.
Bukan kau. Tapi dia. Ya kan?
Di dunia sulap kami menyebutnya, "kau tak punya apapun.."
"..dalam lengan bajumu."
Dan kau tahu itu.
Jangan beri dia harapan lalu kau campakkan,..
..karena dicampakkan adalah masalah yang besar baginya.
Ibu?
Ayah.
Kau bermasalah dengan ayahmu.
Oke, cukup. / Kau tahu?
Rata-rata terapis-mu akan menagihmu 200-300 dolar sekali terapi.
Aku? Aku cuma minta 10 dolar.
Baiklah, jika kau sudah merasa dermawan..
..aku masih menerima 10 dolar.
Kau tahu siapa yang duduk di kursi itu sebelum kau?
Bos mafia, pembunuh, pencuri.
Dan kau tahu siapa yang menangkap mereka?
Orang yang sedang duduk di kursi ini.
Jadi kuperingatkan, aku bisa membuatmu dalam kesulitan..
..lebih lama daripada kesombonganmu yang palsu itu.
Dan saat kau menunjukkan..
..secuil rasa puas diri,..
..aku akan ada di sana.
Aku akan memburumu seperti..
Seperti warna putih beras?
Maaf. Itu tak adil.
Kuperingatkan kau.
Aku ingin kau memburuku.
Karena tak peduli apapun yang kau pikir kau tahu,..
..kami akan selalu satu langkah, tiga langkah,..
..tujuh langkah di depanmu.
Dan di saat kau pikir kau menyusul,..
..kami sudah berada tepat di belakangmu.
Dan dalam sekejap kau akan berada di tempat..
..yang persis aku inginkan.
Jadi mendekatlah. Buru aku.
Karena semakin dekat kau pikir dirimu,..
..semakin sedikit kau melihat.
Aku akan menangkapmu..
Ada masalah dengan soda itu, Nona?
Oh! Sial!
Aturan pertama dalam sulap.
Selalu menjadi yang terpintar.
Bos, apa yang kita lakukan? Kita membiarkan mereka bebas?
Ya, tapi mereka akan melakukannya lagi.
Setengah jam yang lalu kau tak peduli dengan mereka.
Ada apa? / Aku sudah menemui mereka.
Hey. Teman-teman.
Hey, aku memeriksa para penonton.
Kebanyakan dari mereka hanya pengisi.
Hanya orang yang dibayar Tessler untuk memenuhi ruangan itu.
Tapi tebak siapa yang duduk di belakang..
..merekam semua pertunjukan itu?
Entahlah.
Thaddeus Bradley.
Thaddeus Bradley, orang di TV dengan DVD dan pertunjukannya itu?
Tidak.
Baiklah, dia membuka rahasia para pesulap.
Dia mengekspos mereka. Dia menunjukkan cara melakukan trik mereka.
Telepon dia.
Sudah. Kau akan makan siang dengannya 45 menit lagi.
Bagus.
Tn. Bradley dulunya seorang pesulap.
Sebenarnya dia sangat hebat. / Benarkah?
Salah satu yang terhebat. / Yang benar saja.
"Jenius terhebat adalah yang mampu melihat menembus ilusi."
Itulah orang yang mencintai pekerjaannya.
Kau yakin tak ingin segelas anggur?
Tidak, tidak. Terima kasih, Tuan. Kami sedang bekerja.
Aku tak keberatan.
Itu luar biasa. Menakjubkan.
Gincu merah, di telapak tangan.
Begitukah Yesus melakukannya? Luar biasa.
Maaf. Boleh aku bertanya sebentar?
Dulu kau salah satu pesulap terhebat. Mengapa kau berhenti?
Kau tahu berapa banyak orang yang pergi menyaksikan pertunjukan sulap langsung..
..dalam 10 tahun terakhir?
Sekitar 1,6 juta orang.
Kau tahu berapa banyak DVD yang kujual dalam waktu yang sama?
Lima juta.
Baik, jadi ini soal uang.
Uang itu ada karena..
..rasa ingin tahu lebih besar daripada keinginan untuk dibodohi.
Sepertimu, aku membenci orang yang memanfaatkan kelemahan orang.
Dengan segala hormat, bukankah permainan ini perlu pengorbanan?
Pengorbanan?
Entahlah. Karir.
Nyawa.
Kurasa kau bicara soal Lionel Shrike.
Maaf, siapa?
Lionel Shrike.
Pesulap papan tengah yang tenggelam di Sungai Hudson 30 tahun lalu.
Pada edisi spesial Tn. Bradley, dia membongkar trik sulap Shrike.
Tahun berikutnya, Shrike berusaha kembali ke panggung.
Dia diikat di dalam peti besi,..
..dan dijatuhkan ke sungai.
Tapi dia tak pernah muncul.
Maksudmu dia tewas?
Aku tak membunuhnya.
Dia membunuh dirinya sendiri melakukan sesuatu yang tak siap dia lakukan.
Kau tahu ini permainan?
Percayalah, ini bukan permainan.
Ini memang permainan.
Kaulah permainannya. Kau dipermainkan.
Dan usaha menyedihkanmu untuk mendapatkan kepercayaanku..
Maksudku, ayolah.
Aku ketahuan.
Jika kau sungguh ingin tahu..
..bagaimana bank di Paris dirampok dari panggung di Las Vegas,..
..edisi spesialku beredar bulan depan.
Atau aku bisa menangkapmu..
..atas upaya menghalangi dan membuatmu bicara.
Kecuali, tentu, jika maksudmu..
..kau sebenarnya tak tahu bagaimana mereka melakukannya.
Keahlian pertunjukan dan hiburan.
Saat pesulap mengayunkan tangannya dan berkata,..
"Di sinilah keajaiban terjadi."
Trik yang sebenarnya terjadi di tempat lain.
Pengalihan. Konsep dasar sulap.
Aku tak tertarik pada hal itu.
Aku ingin tahu bagaimana mereka merampok bank.
Kau idiot jika kau pikir mereka merampok bank.
Tapi jangan masukkan ke hati.
Bagaimana dengan perjalanan ke Paris?
Hermia, tolong ambilkan helm teleportasinya, sayang.
Kau bercanda, kan?
Kau mau tahu caranya atau tidak?
Aku akan memasangkannya di kepalamu.
Melangkah ke atas.
Bagus.
Lalu kita turunkan ini dengan aman dan nyaman.
Nyamankan dirimu. Bagus.
Dan saat kau siap pergi ke Paris,..
..ucapkan kata ajaibnya.
Ledakkan aku?
Lumayan. / Bon voyage.
Aku sendiri lebih suka lewat tangga ke Paris.
Selamat datang ke Kota Cahaya, Agen Rhodes.
Luar biasa. Ada apa dengan helm ini?
Kesenanganku.
Apa?
Tak ada.
Jadi mereka punya brangkas rahasia.
Ya.
Dan merupakan tiruan yang sama persis,..
..dengan bank si pria Prancis.
Jadi, dia kaki tangannya.
Dia orang yang dibodohi, bukan kaki tangan.
Mereka memilihnya. Mereka tahu di mana dia duduk.
Tidak, tidak, penonton yang memilihnya.
Kecuali jika, tentu, bukan penonton yang memilihnya.
Mereka membuat penonton berpikir penonton yang memilihnya.
Kami akan memilihnya secara acak.
Sebenarnya mereka menukar bolanya,..
..dengan nomor kursi yang mereka inginkan.
Kami mendapat baris nomor 5.
Henley, bisa kau berikan nomor kursinya?
Nomor 13 yang beruntung.
Bisa kau pastikan ini adalah kursimu?
Dia sudah dipilih sejak awal.
Mereka memprogram pikirannya agar pergi ke Las Vegas.
Viva Las Vegas.
Dan mereka terus melakukannya, sampai berhasil.
Mereka mengikutinya.
Mereka mempelajarinya.
Tak ada yang tidak diperhitungkan.
Aku dapat ukurannya.
Dia tak sadar dialah target mereka.
Dan mereka mengaktifkannya di Vegas.
Saat kujentikkan jariku,..
Dan sekali lagi, Merritt McKinney.
Tapi bagaimana mereka tahu bank-nya?
Kau bercanda. / Benarkah?
Bisakah kau lebih menyebalkan?
Ya.
Seperti ini.
Ada cara yang sangat langka dan misterius,..
..di mana pesulap menebak bank penonton.
Kau siap?
Ya.
Kartu kredit.
Dan begitulah mereka mendapatkan tanda tangan untuk kartu..
..yang mereka tinggalkan dalam brangkas di Paris.
Bagus sekali.
Kau sedang mengejar ketinggalanmu, Agen Rhodes.
Baik, tapi mereka harus memasukkan kartu itu ke dalam brangkas.
Kau bilang mereka tak mencuri uangnya.
Tidak, aku tak bilang mereka tidak mencuri uangnya.
Aku bilang mereka tak merampok bank itu.
Aku menebak mereka mengincar..
..pengiriman uang yang baru dicetak..
..yang menuju bank Paris di atas truk itu.
Yang tentu saja, sangat sulit untuk dibobol.
Kecuali jika mereka telah berada di dalamnya.
Dan apapun yang dikatakan pihak bank,..
..orang yang mengemudikan truk itu bukanlah orang yang tahan hipnotis.
Bagi Para Penunggang Kuda kita,..
..itu sangat mudah.
Hey, anak-anak.
Jadi, bagaimana mereka membuat uang palsu hilang dari brangkas itu?
Kertas sulap.
Pesulap selalu menggunakannya.
Tanpa asap dan sisa.
Dua hari yang lalu, tak ada yang dengar tentang mereka..
..tapi pertunjukan malam ini terjual dalam waktu 35 detik.
Kurasa mereka berhasil menemukan rahasia bisnis pertunjukan.
Berikan penontonmu 3 juta dolar.
Itu membuat mereka bersemangat, ya kan?
Pertunjukan terbaik yang pernah ada.
Mereka akan jadi pesulap pertama yang kaya raya dalam sejarah.
Ingat, jika masker oksigen pesawatnya diturunkan,..
..pakaikan pada si pengacara lebih dulu. Ingat. / Oh, ya.
Tentu. Pengacara selalu yang pertama,..
..lalu aku dan anak-anak. / Lalu kau.
Ya. Lalu anak-anak.
Izinkan aku menjelaskan apa yang kami pikirkan.
Dan apa itu?
Jelas, kau punya perasaan sayang terhadap Daniel.
Tak berbalas dan salah sasaran,..
..berhubung kurangnya kepekaan emosi darinya.
Akibatnya, kau sangat ingin..
Apa kata yang cocok ya?
"tersumbat".
Oh, ya?
Karena kau punya kebutuhan fisik yang tak terpenuhi,..
..dan semata-mata hanya membantu saudari kita ini,..
..anggap saja aku sebagai "pembuka sumbat"-mu.
Wow. Terima kasih.
Biar kurenungkan dulu tentang tawaran seks murahan dan tak berarti itu.
Murahan dan tak berarti, mungkin, tapi tak memakan waktu.
Kita harus tiba di sana beberapa menit lebih awal.
Jadi, duduk dan santailah.
Kita akan segera tiba di Big Easy.
Terima kasih sudah terbang bersama kami.
Jadi, apa untungnya bagi Tessler selain uang?
Ego.
Baik, pilih kartumu.
Perhatikan, letakkan kembali dan katakan padaku.
Tidak, jangan katakan.
Oke. / Oke.
Thaddeus hadir malam itu.
Dia tahu trik mereka. Bagaimana dengannya?
Apa maksudmu?
Kau pikir mereka bekerja sama.
Entahlah. Yang kutahu orang-orang ini..
..adalah sekumpulan pesulap jalanan..
..setahun yang lalu tanpa sumber daya.
Jadi, bagaimana mereka sampai menjadi seperti ini..
..tanpa bantuan pihak luar?
Ini kartumu?
Tidak, kartuku di pangkuan pria itu.
Kocokan yang bagus.
Kau tahu, ini sulit.
Menurut buku ini,..
..beberapa pesulap berlatih trik sederhana 8 jam sehari selama bertahun-tahun.
Oh ya? Mereka itu perlu belajar menikmati hidup.
Apa pada dasarnya, kau tak suka pada semua pesulap?
Atau hanya mereka saja?
Pada dasarnya aku tak peduli pada pesulap.
Yang kubenci adalah orang yang memanfaatkan orang lain.
Memanfaatkan bagaimana?
Coba lagi.
Dengan memanfaatkan kelemahan mereka.
Keinginan mereka mempercayai sesuatu yang tak terjelaskan..
..agar hidup mereka lebih mudah dijalani.
Aku melihatnya sebagai kekuatan.
Hidupku lebih bahagia saat aku mempercayainya.
Ini kartumu?
Ya.
Ya?
Ya. / Keren.
Senyummu itu, apa itu asli?
Mungkin.
Izinkan aku bertanya, Tn. Detektif.
Apa kau merasa dimanfaatkan?
Atau apa kau merasakan secuil kesenangan?
Seorang pria pergi ke dokter.
Dokter bilang, "Pak, kau harus.."
"..berhenti masturbasi."
Pria itu bilang, "Mengapa?"
Dokter bilang, "Sehingga aku bisa menyelesaikan pemeriksaan."
Oh, Danny, bisa aku bicara soal..
..peranku di pertunjukan sebentar? / Ya, ya. Tentu.
Hey, kawan.
Kita harus persiapkan pertunjukan.
Oh ya?
Tidak, tidak, jangan lakukan itu.
Jangan kau lakukan itu padaku. Tidak.
Apa? Aku hanya melihatmu.
Tidak. Aku sudah mengawasimu selama setahun.
Aku tahu trik kecilmu.
Jadi kau anggap itu trik?
Ya, tipuan. Itu pernyataan Barnum.
Itu soal membaca mata, bahasa tubuh. Aku tahu.
Jika itu memang mudah, mengapa kau tak cobakan pada Henley?
Ya, Danny. Mengapa tak cobakan padaku?
Tidak, kau terlalu mudah. Kucobakan pada Jasmine.
Tidak.
Cobakan padaku.
Oh, ya. Ya. Cobakan pada Art.
Baiklah.
Bahkan lebih baik.
Art. / Ya.
Tapi kuingatkan, aku bisa sangat sukar dibaca..
..saat kuinginkan.
Tetaplah bersamaku, oke?
Jadi, Art, kau dulu bocah yang tangguh.
Kau tahu, semacam bajingan.
Kau punya anjing. Anjing yang sangat tangguh.
Beringas. Seperti..
Maksudku, Ben si Bull dog.
Sebenarnya, aku anak yang pemalu.
Aku punya kucing berbulu putih, namanya Snuffles.
Maaf.
Tunggu, biar kucoba sekali lagi.
Aku bisa lakukan lebih baik dari itu. / Berikan dia kesempatan.
Ayolah, sekali lagi. Sekali lagi.
Dia bisa lakukan yang jauh lebih baik dari itu.
Ayo kita tebak keluargamu.
Kau punya seorang paman dari pihak ibumu.
Dia punya nama yang sangat maskulin..
Nama yang sangat langka..
Kau tahu, nama yang sulit terlupakan..
Namanya kalau tidak salah Paul. Thompson? Apakah Paul..
Baiklah. Kau tahu? Aku tak mendapat apapun.
Hampir. / Benarkah?
Ya. Nama pamanku adalah Cushman Armitage.
Benarkah? Snuffles dan Cushman Armitage?
Itukah masa kecilmu?
Aku harap pertunjukan malam nanti lebih baik daripada ini.
Jangan khawatir. Tunggu saja.
Hey. Ayolah, tolong berikan kabar bagus soal kamar hotel.
Apa? Kau bercanda?
Tidak, ini Mardi Gras, Dylan.
Ini tak ada bandingannya di teater.
Tunggu sebentar. Di mana wanita itu?
Hey, hey! Ternyata kau di sana.
Apa? Gadis Prancis jalan-jalan..
..selagi dia di New Orleans?
Tidak. Sebenarnya, bicara bahasa Prancis..
..di sini adalah aset.
Kau lihat wanita yang di atas sana?
Itu Marie Claire.
Dan dia punya apartemen yang bagus untuk kita.
Sama-sama.
Ya.
Kita punya tempat.
Aku mau masing-masingnya ada 2 di sini. 30 lainnya di sana.
Atap, gang, balkon.
Semuanya awasi Penunggang Kuda. / Ya, Pak.
Wow, 100 tahun lalu, William Robinson memakai nama Chung Ling Soo..
..dan menjalani hidupnya tanpa pernah berbahasa Inggris di depan publik.
Pria lainnya, Maximillian..
Aku tak tertarik pada pelajaran sejarah sulap saat ini..
Jika kau ingin selalu di belakang mereka, silakan.
Aku hanya berusaha memahami bagaimana mereka berpikir.
Kau pikir aku di tertinggal di belakang mereka, kan?
Entahlah bagaimana itu semua akan membantu hal ini.
Ini apa? Sulap ini?
Lionel Shrike.
Di Central Park, dia menyuruh seseorang memilih kartu dan menandatanganinya.
Lalu dia menuju ke pohon yang sudah ada di sana 20 tahun.
Mereka membelah dua pohon itu.
Di dalam pohon itu, di dalam kotak kaca,..
..ada kartu yang bertanda tangan itu.
Bagaimana dia melakukannya?
Entahlah. Tapi aku yakin ada penjelasan logis.
Kalian sudah menempatkan orang di lobi?
Belum, tapi kami punya kabar bagus.
Ingat Atlas si tukang perintah,..
..dia menyuruh semua kru-nya memakai gelang pelacak ini.
Gelang pelacak apa?
Dia menyuruh setiap anggotanya..
..memakai gelang pelacak.
Gelang pelacak itu berfrekuensi di pita datar sub-8.
Jadi, selama Atlas melacak mereka..
Berikutnya.
Orang kita bisa melacak Atlas..
..langsung dari mobil ini.
Baik, hubungi aku jika kau melihat pergerakan.
Dimengerti.
Kau melewatkan gambaran besarnya, Dylan.
Ada sebuah tempat di Paris, Pont des Arts.
Kadang di pagi hari aku duduk di bangku di sana.
Dan aku melihat orang-orang membuat permintaan..
..dan menguncinya pada kunci di jembatan.
Lalu melemparkannya melewati Seine.
Semua orang melakukannya. Para ibu, kekasih, orang tua.
Menyaksikan kunci itu tenggelam ke dalam air..
..dan rahasia mereka terkunci selamanya.
Nyata, dan pada saat yang sama, ajaib.
Jadi..
..kau sungguh berpikir ada Penunggang Kuda Kelima?
Ya.
SULAP DIUNGKAP BERSAMA THADDEUS BRADLEY
Ada legenda perkumpulan rahasia..
..di zaman Mesir kuno bernama..
"Sang Mata."
Dikatakan bahwa mereka menyempurnakan sulap mereka..
..untuk mencuri makanan dari para Firaun..
..dan memberikannya pada para budak.
Tujuan mereka?
Menggunakan sulap dan ilusi untuk menegakkan keadilan.
Apakah para Penunggang Kuda percaya akan mitos ini?
Akankah mereka mengecoh logika seperti di Las Vegas?
Ataukah mistisme gelap dari rawa selatan ini..
..terwujud melalui mereka?
Bravo, Tn. Bradley.
Kecuali jika kau punya kuasa menghentikan,..
..yang tak kau punya, sebaiknya kau pergi.
Jika aku ingin sesuatu dihentikan,..
..memang.
Istirahat 5 menit.
Menurut calon investormu,..
..kau menghasilkan 2,5 juta paling banyak..
..dari edisi spesial terbaikmu.
Aku punya cek..
..3,5 juta dolar.
Agar aku mundur?
Untuk terbang. Jetku sudah siap menunggumu.
Mari jangan bercanda, Tn. Tressler.
Kau berusaha menaikkan mereka.
Aku berusaha menurunkan mereka.
Kuanggap kau tidak sepakat.
Dan di sanalah masalah kita.
Langsung saja.
Rekening bank-ku jauh lebih besar dari rekening bank-mu.
Dan para pengacaraku jauh lebih kuat.
Dan mereka akan memborgolmu,..
..dengan banyak gugatan.
Sampai kau melihat dengan tak berdaya..
..semua yang kau miliki lenyap..
..di depan matamu yang tamak itu.
Ini bukan pertama kalinya aku diancam.
Dan aku masih di sini.
Memang, tapi ini pertama kalinya kau diancam olehku.
Dan jika kau berani mengotori investasiku,..
..pelengseran yang kau katakan,..
..kau akan benar-benar hancur lebur dalam skala yang tak terbayangkan.
Seharusnya kau tak melakukan itu.
Menurut legenda,..
..orang yang menggunakan boneka untuk melampiaskan amarahnya,..
..kemungkinan besar akan merasakan amarahnya itu sendiri.
Bukankah itu lucu?
Kupikir kau tak percaya sulap.
Tolong aku.
Bayangkan pengalaman seksualmu yang paling menggairahkan.
Jauhi pikiranku, dasar mesum.
Tidak, jika aku jauhi pikiranmu, aku tak bisa memasuki celanamu.
Baiklah. / Ayo tetap fokus pada latihan ini.
Dan itu akan membantu.. / Maaf menyela.
Kuharap kalian sukses malam ini.
Supaya kau bisa mengekspos kami di website kecilmu itu?
Dan tergantung permintaan.
Itu tak akan terjadi. / Oh ya?
Berencana melakukan trik spesial demi Sang Mata?
Kudengar itu tempat yang indah. Banyak cahaya bulan dan bintang.
Mampu mewujudkan keinginan seorang pesulap.
Kalian telah menempuh perjalanan..
..sejauh ini, di luar dugaan orang..
..di dunia impian dan pengalaman.
Jika maksudmu "pengalaman", aku sungguh tersanjung,..
..karena aku selalu menganggap diriku "belum apa-apa".
Boleh kubaca dirimu?
Dengan senang hati.
Oke, aku melihat bocah kecil.
Dia ingin jadi pesulap hebat suatu hari.
Dan walaupun dia hebat, tapi dia tak terlalu hebat.
Jadi dia berada di dasar piramida hiburan,..
..memangsa mereka yang lebih berbakat darinya.
Katakan. Apa aku hampir benar?
Tunggu. Sebelum kau pergi. Aku ada trik baru. Kau ada waktu?
Oke. Sebutkan sebuah kartu.
Raja Hati. / Sudah kuduga.
Baiklah.
Apa di lengan kiri bajumu? / Oh ya?
Tidak, aku tidak melihatnya.
Kau tahu, mengapa tak kau periksa saku beludru-mu yang tak penting itu?
Ya.
Terima kasih banyak sudah datang, tapi area ini hanya untuk orang berbakat.
Pecahkan rekor.
Hey, kau juga pecahkan sesuatu.
Hadirin sekalian,..
..Manajemen Savoy menyambut kalian..
..pada pertunjukan spesial malam ini.
Empat Penunggang Kuda, Babak Dua.
Tak seperti pertunjukan tradisional,..
..Empat Penunggang Kuda menganjurkan kalian merekam,..
Telepon temanmu,..
..upload, siarkan atau tweet acara ini dengan bebas.
Terima kasih. Pertunjukan akan dimulai beberapa menit lagi.
Jam tangan yang bagus.
Ini warisan keluarga.
Ngomong-ngomong, aku tahu caranya melakukan trik itu.
Siapa? / Shrike.
Saat dia berusia 14 tahun,..
..dia membuat lubang di pohon di Central Park.
Dia meminta seseorang yang bekerja di buaian kincir,..
..menandatangani kartu itu yang tampak seperti trik biasa.
Dan?
Pada saat dia pensiun, 18 tahun kemudian,..
..Shrike melakukan pertunjukan, menyuruh orang itu menandatangani kartu,..
..dan begitulah!
Kartu itu sudah ada di dalam pohon.
Berada di dalam pohon selama 18 tahun.
Kartunya sudah ada dalam pohon.
Pohon itu tumbuh di sekitar kartu itu. Maksudku, itu bukan sulap. Bukan sulap.
Intinya, triknya adalah tidak melihat terlalu dekat.
Tapi melihat jauh..
..sampai ke 20 tahun yang lalu.
Setelah Shrike tenggelam, mereka tak pernah menemukan jasadnya.
Apa maksudmu?
Arthur Tressler mempersembahkan..
Jack Wilder,..
..Henley Reeves,..
..Merritt McKinney,..
..dan Daniel Atlas.
Empat Penunggang Kuda.
Terima kasih. Sebelum kita mulai,..
..kami ingin menyebutkan 2 nama.
Pria dan wanita yang padanya kami persembahkan pertunjukan ini.
Agen FBI Dylan Rhodes,..
..dan Agen Interpol yang cantik tapi kurang pengalaman, Alma Dray.
Ya, Agen Rhodes secara langsung bersumpah akan membongkar rahasia kami.
Dan kami menantangnya melakukan itu jika dia punya otak dan bulu.
Apa itu sulap?
Tidak lain adalah pengecohan yang terencana.
Jadi aku mau kalian melihat.
Lihat sedekat mungkin.
Karena trik yang akan kalian saksikan,..
..mungkin tak terlihat berkaitan.
Tapi kami pastikan, ya.
Apakah ini 100 trik sekaligus?
Ataukah ini ilusi yang sangat besar?
Dan salah satu trik tertua dalam buku.
Danny, tolong bukakan kotaknya..
..dan perlihatkan bahwa kotaknya kosong.
Kini kami perlu 12 relawan pemberani.
Aku akan ambil kelinci manis ini,..
..dan memasukkannya ke dalam kotak misteri.
Ada 2 pensil di luar sana.
Angkat tinggi-tinggi. Biar aku melihatnya.
Ini! / Ya!
Dan kini, katakan kata ajaibnya.
Abrakadabra.
Ya, dan aku akan ayunkan tongkat ajaib ini..
..tanpa alasan, lalu..
..si kelinci telah lenyap di hadapan mata kita.
Jika kalian belum pernah merasakan hipnotis massal,..
..kalian akan merasakannya.
Dan tidur.
Tidur, tidur. Tidur yang nyenyak.
Bagus, bagus. Tidur, tidur.
Dan kini kita akan membongkar..
..beberapa mitos sulap malam ini.
Kita tahu bahwa si kelinci masih hidup dan baik-baik saja.
Dan si kelinci secara ajaib muncul.
Karena kaca ini,..
..yang membuat seolah-olah kotak ini kosong.
Saat kalian mendengar kata "jangan bergerak",..
..kalian semua adalah pemain futbol.
Dan tugas kalian adalah untuk menerjang,..
..menghentikan,..
..menghancurkan,..
..kaki dan tangan..
..si pemain belakang.
Kita pernah mendengar menarik kelinci dari topi.
Tapi pernahkah kalian melihat menarik topi dari kelinci?
Kalian akan tahu siapa pemain belakangnya.
Dia akan mengatakan kata itu.
Jangan bergerak.
Tiga, dua, satu..
Angkat tangan kalian. Satu, dua, tiga..
Bunuh si pemain belakang!
Kembali ke kursimu.
Aku punya firasat aku akan segera menemuimu.
Kurasa berat badanmu turun.
Saat waktu jeda,..
..kami memintamu menuliskan jumlah uangmu di bank,..
..dan memasukkannya ke dalam amplop.
Kini saatnya mengeluarkan amplop itu.
Semuanya keluarkan.
Sekarang,..
..teriakkan namamu, bersamaan. Mulai.
Teriakkan.
Clement? Frannick?
Ya! Di sini! / Oh. Di sana.
Baiklah. Dina? Robertson?
Itu aku!
Baiklah. Nama. Nama. Ayo.
Josepha Hickey?
Itu aku!
Josepha, aku mau kau fokus pada jumlah uangmu,..
..dan hitung dari 1 sampai 10 dengan keras.
Satu, dua, tiga, empat, lima..
Berhenti.
Apa angka pertamanya 5?
Ya.
Lakukan lagi. Kali ini, lebih cepat.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam,..
Berhenti.
Enam. Lagi.
Satu, dua..
Josepha, apa jumlah uangmu di bank 562 dolar?
Ya. Hanya itu uangku.
Sayang sekali, kau salah.
Baiklah, Dina,..
1,..
..4.
..7.
7. / Ya.
Kau pikir begitu. Tapi ternyata kau juga salah.
Clement.
Kau tak punya 6.500 dolar di rekeningmu.
Semuanya berdiri. Semuanya.
Ya. Letakkan amplop itu di dahimu.
Fokus pada jumlah uangmu.
Ini.. astaga. Ini yang kutakutkan.
Oh, ini aneh.
Kau tahu, aku benci mengatakannya, tapi kalian semua salah.
Masing-masing kalian salah..
..soal jumlah uang di rekening kalian.
Baiklah, kalian boleh duduk sekarang.
Ya. Aku hampir lupa.
Acara malam ini tak akan terlaksana..
..jika bukan berkat donatur kami yang hebat, Arthur Tressler.
Berikan tepuk tangan yang meriah!
Art, ayo maju ke panggung,..
..untuk acara penutup ini.
Ayo turun, Art! / Ayo turun, Art!
Itu dia. Bagus.
Status merah?
Merah terang. Semuanya siaga.
Baik, tak boleh ada yang meninggalkan gedung. Tak ada.
Itu dia.
Art, apa kau juga mengisi amplopmu?
Tidak perlu. Kami sudah melakukannya untukmu.
Art, biar kutebak.
Sekitar 140, benar?
Itu 140 juta dolar.
Maaf, Merritt.
Bagaimana bisa dia benar soal jumlah uangnya,..
..dan yang lainnya salah?
Kurasa mungkin dia juga salah.
Semuanya, keluarkan kertas kalian.
Dan gunakan senter di bawah kursimu,..
..untuk menghangatkan kertas itu.
Kurasa jumlah uangmu yang sebenarnya akan muncul.
Art, jangan khawatir, kami punya senter untukmu.
Ya.
Lihat.
Apa yang terjadi, Daniel?
Tunggu, ini aneh. Tadi tertulis..
$144.579.651
Tapi sekarang..
Tertulis berkurang $70.000
Josepha, bisa kau berdiri?
Ya.
Berapa angka barumu?
$70.562 kini dalam rekeningku.
Apakah mungkin tambahan uang Josepha..
..sama persis dengan kurangnya uang Art?
Hey. Lihatlah. Terjadi lagi.
Oh ya?
Wow. Benar.
Uang Art kembali berkurang 280 ribu.
Dina Robertson? Berapa yang tertulis?
$281.477
Kami ingin mengaku.
Dia benar. Kami bohong tentang sesuatu.
Ya. Tak ada dari kalian yang dipilih secara acak.
Kalian semua punya satu kesamaan.
Semua yang di ruangan ini adalah korban..
..krisis keuangan yang melanda kota terkaya Amerika.
Ada yang kehilangan rumah, mobil.
Pekerjaan kalian.
Orang yang kalian sayangi.
Tapi kalian semua diasuransikan oleh perusahaan yang sama.
Asuransi Tressler.
Kalian ditinggalkan.
Kalian diusir..
..dari kediaman kalian.
Ini semua cuma pertunjukan, ya kan?
Artinya kami melakukannya di panggung di hadapan penonton yang membayar?
Maka, ya, ini cuma pertunjukan.
Aku mendapat 82 ribu dolar di rekeningku.
Tertulis di ponsel-ku ini.
Semuanya, lihat ponsel kalian sekarang!
Apa ini serius?
Entahlah.
Apa ini benar-benar nyata?
Entahlah! Aku tak tahu!
Hey! Kalian yang melakukan ini?
Mana mungkin, Art?
Kami tak punya kata sandimu.
Kami perlu informasi..
..yang tak akan pernah kami dapatkan.
Ya, pertanyaan keamanan, seperti..
Entahlah, nama gadis ibumu,..
..atau nama hewan peliharaanmu yang pertama.
Dari mana kami dapat informasi itu, Art?
Kau tentu saja tak akan mengatakannya.
Kita mendapat kepastian. Ini sungguhan. Mereka merampoknya.
Jangan sampai mereka lolos.
Hey, kami meninggalkanmu jet dan hutang.
Kau harus membayar banyak!
Berhenti!
Berhenti! Tak ada yang bergerak!
"Jangan bergerak!"
Pemain belakang!
Kami Empat Penunggang Kuda.
Selamat malam!
Singkirkan mereka!
Turun! Menyingkir dariku!
Menyingkir!
Baik, aku ingin semuanya turun. Semuanya.
Pemain belakang! / Pemain belakang!
Fuller, temui aku di depan gedung..
..dan bawakan pelacak.
Cepat! Cepat! Sekarang! Cepat!
Berikan pelacaknya.
Ayo.
FBI! Minggir!
Dylan! / Sial.
Apa yang kau temukan?
Itu dia. Ikuti titik merah.
Baik. Aku lewat sini. Pergi. Kejar mereka. Tangkap.
Dia belok kiri di Burgundy.
Hey! Minggir!
Minggir! Minggir!
Dia menuju utara Bourbon.
Maaf. Minggir, minggir! / Hey!
Hey, permisi. Minggir, minggir! Permisi.
Aku kehilangan dia di Bourbon.
Sial! Di mana kau?
Permisi.
Dia menuju selatan Exchange Place.
Berhenti!
Apa yang kau lakukan?
Dia masuk ke Napoleon House.
Minggir! Minggir!
Minggir!
Hey!
Minggir!
Dia di kamar mandi. Aku akan menangkapnya.
Tidak! Tidak!
Jangan bergerak!
Jatuhkan senjatamu!
Apa?
Aku melacak diriku sendiri!
Para penunggang Kuda mempermalukan apa yang mereka sebut..
..agensi abjad,..
..membuat keefektifan..
..satuan tugas FBI dipertanyakan.
Begitu juga penanggung jawab kasus ini,..
..Agen Khusus Dylan Rhodes,..
..yang dipermainkan secara publik,..
..dan bahkan diterjang saat pertunjukan semalam.
Bicara soal meraba-raba.
Ini dengan cepat menjadi sorotan nasional,..
..karena Penunggang Kuda tampaknya melakukan yang mustahil,..
..untuk kedua kalinya.
Dua malam lalu di Vegas, Penunggang Kuda..
..tampaknya merampok bank di Paris..
Hey.
Apa yang kau lakukan?
Aku sedang minum.
Aku datang menjemputmu.
Aku khawatir denganmu.
Kau khawatir denganmu. Ya, aku khawatir denganmu.
Atlas. Kau hampir menangkapnya.
Dia tak bersenjata.
Aku tak bisa menembaknya dan kau tahu itu..
Ya, tapi kau.. Kau membiarkan dia pergi.
Ya kan?
Seorang gadis cantik Prancis tiba-tiba muncul,..
..bertindak seolah rekanku dan kini membiarkan penjahat kabur?
Lepaskan tanganku.
Siapa kau ini sebenarnya?
Kukira kau bilang kau bukan agen lapangan.
Lumayan.
Apa ini?
Apa itu Mata Horus?
Oh, bukan sesuatu yang ingin kubicarakan malam ini.
Kau cukup menyebalkan bahkan saat kau tidak mabuk.
Temukan sendiri jalan pulang.
Tn. Bradley? Tn. Tressler ingin mengajak minum.
Tuan.
Terima kasih.
Apa peranmu bersama mereka?
Peran?
Ya. Kau tampak tahu segala sesuatu soal mereka.
Apa yang akan mereka lakukan. Di mana mereka berada.
Jika ini membuatmu merasa lebih baik,..
..ini bukan tentang dirimu.
Tolong katakan mengapa ini bukan tentangku?
Ini trik sulap, Tn. Tressler.
Yang dimainkan dalam skala global.
Kau adalah abrakadabra-nya.
Pengalihan, selagi mereka mempersiapkan trik yang sebenarnya.
Aku pengalihan 140 juta dolar?
Ya.
Dan ego itulah yang kau bawa bersama mereka..
..yang mencegahmu menyadarinya.
Kau tahu.. / "Aku bisa menghancurkanmu.."
Ya, aku tahu.
Tidak akan.
Dan kau tak akan menghancurkan mereka.
Apapun trik terbesar mereka,..
..itu sudah dirancang dulu sekali.
Dan aku percaya yang berikutnya akan mengundang decak kagum.
Jadi, kusarankan kau duduk dan nikmati kursi baris depanmu.
Kau membayar banyak uang untuk hal itu.
Berapapun yang bisa kau hasilkan,..
..akan kugandakan, jika kau mengekspos mereka.
Dan menghancurkannya.
Aku bisa menghasilkan 5 juta dolar.
Apa aku kelihatan gentar?
Tidak.
PARA PENJAGA HORUS
Hey.
Maaf soal tanganmu.
Tidak. Aku yang minta maaf.
Aku kurang ajar. Aku mabuk.
Aku lepas kendali.
Kau tahu, saat Merritt bilang aku jarang tidak di meja, dia benar.
Aku peneliti. Itu keahlianku.
Jadi semua ini soal apa?
Jika kau mau percaya,..
..Sang Mata adalah penjaga..
..sihir yang sesungguhnya,..
..dan pelindung para pelakunya.
"Calon yang akan diterima,.."
"..harus mengikuti perintah dengan kepatuhan buta."
Ini tidak nyata. / Tapi ada yang berpikir begitu.
Boleh?
Menurut buku ini, mereka hanya menerima anggota baru 2 kali seabad.
Lalu? Penunggang Kuda melakukan ini semua agar terpilih jadi anggotanya?
Entahlah. / Entahlah.
Maksudku, mereka bisa merampok bank secara langsung.
Mereka tak perlu membuat pertunjukannya.
Itu mungkin cuma mitos.
Tapi itu tak masuk akal, dan kurasa logika tak bisa diandalkan dalam hal ini.
Menurutmu? / Tidak.
Aku percaya sesuatu hanya akan ditemukan..
..jika kau berani melompat.
Aku harus pergi ke.. / Ya, ya.
Terima kasih. Selamat malam. / Ya. Selamat malam.
Maaf. / Tak apa-apa.
Jika Sang Mata ada, kita harus menganggap mereka mengawasi kita, kan?
Sial.
Kurasa seseorang mengawasi kita, tapi bukan sulap.
Ketakutanmu benar. Ini bukan teleponmu.
Ini tiruan yang persis, kecuali ini.
Penyadap.
Seseorang mengetahui setiap panggilan dan sms-mu.
Itu sebabnya mereka selalu mendahului kita.
Sial!
Bawakan aku rekaman interogasi Atlas.
Baik, Pak. Sudah kumasukkan dalam hard drive.
Tampilkan.
Oke, percepat.
Terus, terus. Berhenti.
Oke, gambar demi gambar. Ayo.
Mainkan.
Berhenti. Perbesar lagi. Perbesar lagi.
Di sana. Itu saat dia mengambil ponsel-ku.
Apa penyadap itu masih berfungsi?
Hanya saat kau menelepon atau mengirim sms.
Lagipula aku sudah melepasnya.
Baiklah. Masukkan kembali dan nyalakan ponsel itu.
Mereka tak tahu kita tahu soal penyadap ini.
Saat ini, kita lebih maju beberapa langkah daripada mereka.
Kita harus pertahankan ini, mengerti?
Temukan ponsel asliku dan lacak.
Sudah. Sekitar 20 menit lalu ia ada di Kota New York.
Bagus.
Aku akan buat mereka berlutut.
Mereka punya sumber kekuatan? Potong.
Mereka punya ponsel, listrik, air? Potong.
Buat mereka stres.
Aku mau mereka merasakan kehadiran kita.
Dan carikan aku pesawat!
Firewall-nya mati. Apa mereka tahu soal ini?
Siapa?
"Mereka", siapapun yang mempekerjakan kita.
Pada siapa kita bekerja?
Dan apa kita siap masuk penjara demi mereka?
Berhenti terlalu curiga.
Ini benar-benar terjadi.
Itu terjadi padamu. Tak berarti juga akan terjadi pada kami.
Aku tak yakin bisa melakukan ini, oke?
Aku tak mau masuk penjara.
Maka jangan mengacau. Kau selalu bicara..
..ingin diperlakukan bagai orang dewasa.
Sekarang mungkin saatnya untuk berlaku seperti itu.
Fokus pada rencana. Tetap di sini dan bakar semuanya.
Aku tak tahu apa yang kulakukan di sini.
Entah apa yang akan kau lakukan di tempat lain.
Aku di sini demi guci emas di ujung pelangi.
Begitulah. Lalu aku menghilang.
Kau bisa lakukan apapun yang kau inginkan, Merritt.
Tapi sebelum itu, tetap fokus pada rencana.
Hey, teman. Mereka di sini.
Orang-orangku sudah siap. / Ayo kita lakukan dengan cepat..
Tidak. / Apa?
Dia tak punya kewenangan di sini.
Dia Interpol. Dia bersamaku.
Dia tetap di sini.
Apa? Apa?
Tunggu di mobil.
Ayo pergi.
Baiklah. Ayo kita lakukan.
FBI!
Wanita duluan.
Jangan bergerak!
Katakan.
Apa uangku digunakan dengan baik?
Sangat baik.
Sekarang katakan,..
..kau ingin mereka diapakan?
Direbus atau digoreng?
Dipotong-potong.
Akan kusampaikan pada kokinya.
Jangan bergerak!
Dylan!
Bertahanlah!
Dasar kau..
Kemari kau!
Lantai 5 aman. Memeriksa lantai 6..
Dasar sialan!
Apa yang kau rencanakan? / Apa yang kau rencanakan?
Lantai 6 aman. Pindah ke lantai 7.
Dimengerti. Ke lantai 7. Cepat, cepat!
Tidak, tidak. Kembali!
Hey!
Kemari kau!
Baik, tunggu, tunggu!
Benarkah? / Ya.
Dasar..
Dasar kau..
Sialan!
Sial!
Berikan!
Semua unit, periksa pintu keluar utara.
Evan aman.
Blok semua pintu keluar.
Hey! Kembali. Sial.
FBI. Kurang lebih. / Apa? / Aku perlu mobilmu.
Apa?
Berhenti! Berhenti!
Hey!
Bagus. Ikuti dia.
Jangan pernah lagi kau suruh aku tunggu di mobil.
Aku tak punya perintah taktis.
Jika kau tak percaya aku, bilang saja.
Berjanjilah, lain kali, kau akan membelaku.
Bisakah kita bicarakan ini nanti?
Tidak!
Baiklah. Aku janji. Sekarang jalan!
Ke mana mereka? / Ke mana mereka?
Entahlah. Dia mengambil mobil orang begitu saja.
Ke mana mereka? / Sebelah sana.
Itu mobilmu? / Ya.
Ayo.
Itu dia!
Minggir!
Kiri!
Kami menuju timur di jalan FDR Drive.
Ini bukan timur! / Utara! Utara!
Kami menuju utara di jalan FDR Drive. / Apa?
Kami siaran langsung dari atas jalan FDR,..
..di mana agen kepolisian New York, seperti yang kau lihat,..
..sedang terlibat kejar-kejaran..
..mengikuti sedan hitam.
Fuller, di mana kau?
Di sini. Sedang menyusulmu.
Kini kami sedang mengambil sudut yang lebih baik.
Ayo!
Tampaknya mereka berbelok..
..ke jalan Street Bridge no. 59.
Segera setelah kami dapatkan gambarnya..
..kami akan tayangkan gambarnya secara langsung.
Bagus. Tetap ikuti dia.
Cepat, cepat, cepat!
Di belakang.. kau di belakang bus!
Lalui!
Oh, sial!
Kemari kau!
Mundur! Mundur!
Dylan, ayo kita pergi!
Ayolah, kau..
Ayo, kawan, pergi! / Dia akan mati di dalam sana.
Tinggalkan dia! Tak ada yang bisa kau lakukan!
Ayo! Tinggalkan dia!
Dokumennya! / Dylan!
Cepat! Cepat! Ayo!
Hari ini, kisah para pesulap luar biasa yang kontroversial ini,..
..yang menarik perhatian publik,..
..berubah kelam, saat polisi melakukan pengejaran dari Kota Cina..
..yang menjadi begitu dramatis di Street Bridge no. 59,..
..yang menyebabkan tabrakan maut yang merenggut nyawa Jack Wilder,..
..salah satu Empat Penunggang Kuda.
Keberadaan ketiga Penunggang Kuda lainnya masih belum diketahui.
Dylan, dokumen yang di mobil Jack sudah dikenali.
Jadi apa itu?
Dan alasan anak itu rela mati melindunginya.
Evan dalam perjalanan untuk menginformasikannya.
Baiklah. Ayo.
Kau perlu menjawab ini dulu.
Siapa?
Temanmu Thaddeus Bradley.
Rhodes.
Kau mengerti fungsi..
..asisten pesulap, bukan, Agen Rhodes?
Ya, dia sebagai pengalih perhatian,..
..selagi pesulap mempersiapkan trik.
Kau benar jika kau tidak salah.
Selagi kau menyaksikan pesulap,..
..si manis itu sebenarnya yang menarik tali.
Tidakkah kau curiga Interpol mengirimkan..
..petugas yang pertama kali di luar meja sebagai asistenmu?
Mengapa dia ingin ditempatkan pada kasus ini?
Dia ditugaskan pada kasus ini.
Keberuntungan.
Seperti memilih kartu acak dari tumpukannya.
Menurutku aneh, kau tiba-tiba jadi baik.
Apa untungnya bagimu?
Aku hanya ingin menggenapi permainan.
Aku merasa bermain dengan seorang yang memakai pemberat kaki dan sepatu katak.
Ikuti, Agen Rhodes. Ikuti.
Hey.
Ada masalah.
Ini brangkasnya.
Tidak, tidak. Hey.
Apa yang dia lakukan?
Memberikan petunjuk kuat pertama.
Kami telah menyelidiki kontraktor keamanan swasta..
..bernama Elkhorn..
..selama 5 tahun terakhir. / Dan?
Mereka telah menyembunyikan hampir setengah milyar dolar..
Aku tak bertanya padamu. Aku bertanya padanya.
Uangnya dalam brangkas di dalam gudang di Queens.
Kami rasa brangkas ini adalah target akhir pesulapmu.
Pesulap yang tewas di jembatan itu.
Kau mengambil berkas rahasia Elkhorn kami dari tangannya.
Dan di samping peran Robin Hood mereka yang mempesona,..
..pesulapmu tak lebih dari pencuri biasa.
Bagaimana mereka mendapat berkas itu?
Ini adalah bagian yang akan..
..jadi sangat menarik, Agen Rhodes.
Mereka masuk ke dalam server-ku setelah mereka mengakses..
..pusat taktikal-mu di New Orleans..
..dengan kode yang mereka dapat dari ponsel-mu.
Kau menyuruh kami semua mengejar mereka.
Level ketidakbecusan yang tampak pada kasus ini,..
..itu adalah trik sulap itu sendiri.
Abrakadabra. Aku mengambil alih.
Bos, dia mengambil alih?
Ayo pergi, Tuan-tuan.
Hey.
Hey. Aku ingin bicara denganmu.
Jangan pernah bicara padaku seperti itu lagi.
Mengapa kau ambil kasus ini?! / Apa?
Orang bilang, "Aku sulit dibaca". Itu ungkapan Amerika.
Kau paham?
Ya.
Bagus, jadi dengar ini baik-baik.
Jika aku tahu bahwa kau bukan..
..seperti yang kau katakan, aku bersumpah..
Dan Prancis juga punya ungkapan.
"Keyakinan bisa memindahkan gunung."
Jika kita ingin menangkap Penunggang Kuda,..
..maka kau harus percaya padaku.
Karena aku tak melakukan apapun yang merusak kepercayaanmu.
Aku baru saja dipermalukan.
Aku kehilangan kasus ini.
Jadi, keyakinan itu barang mewah. Aku tak punya waktu untuk itu.
Lebih dari apapun dalam hidupnya,..
..Jack ingin jadi pesulap paling tersohor yang pernah ada.
Dan aku tak bisa bilang dia berhasil,..
..tapi aku harap di mana pun dia saat ini, penuh akan keajaiban.
Tapi intinya,.. maaf.
Intinya..
Kami di sini untuk mengatakan kami.. tak akan berhenti.
Kami telah memulai sesuatu yang lebih besar dari kita semua.
Kami harus menyelesaikannya.
Mendekati gudang.
Unit 5 dan 6 amankan pintu masuk utara dan selatan.
Kita akan temukan brangkas itu.
Hey. Mana brangkasnya? Mana brangkasnya?
Apa ini?
Di mana brangkasnya?!
Kami baru saja memindahkannya selagi kau di luar.
Atas perintah Evan. / Apa?
Aku tak pernah mengatakannya.
Pak, kau ditelepon..
..dan bilang Washington ingin brangkas itu dipindahkan.
Kau tak pernah dengar itu keluar dari mulutku, Agen.
Apa yang terjadi?
Kau yang katakan ada apa, karena ini omong kosong!
Tidak!
Astaga.
Pak? Pak? Apa yang kau lakukan?
Kurasa itu karya Beethoven, Concerto di D-Mayor.
Mana brangkasnya?
Tim-nya memasukkannya ke truk.
Hey! Hey! / Hey!
Hentikan truknya! / Berhenti!
Berhenti! / Hey! Hentikan truknya!
Ada apa? Kami punya perintah.
Kini kau punya perintah baru. Buka.
Baik. Ini yang aku mau.
Saat ini, mereka pikir brangkas ini meninggalkan tempat ini.
Jadi, biarkan begitu.
Kita ikuti ke.. ke mana tujuannya?
5 Pointz. Di Hulu.
Jadi kita pergi ke 5 Pointz. Ke manapun brangkas ini pergi, kita ikuti.
Ini akan mengantar kita pada mereka.
Kalian berdua ikut aku.
Teman-teman.
Lihat. Kantor menelepon soal ini.
Penunggang Kuda mempostingnya di YouTube 20 menit lalu.
Intinya mengapa kami di sini bahwa kami..
Kami tak bisa berhenti.
Kami memulai sesuatu yang lebih besar dari kita semua.
Kami harus menyelesaikannya.
Ingatlah nama Jack Wilder di saat kau melihat kami,..
..5 Pointz, Queens, pukul 7:00.
Pertunjukan mereka setengah jam lagi.
Ke sanalah kita pergi.
Entahlah, bos. Aku tak bermaksud membantah,..
..tapi orang-orang ini licik.
Rhodes, mereka itu penghibur.
Peristiwa yang tak terduga terjadi di 5 Pointz..
..di mana Penunggang Kuda mengejek FBI dengan pertunjukan akhir mereka.
Penunggang Kuda telah mengundang kita pada pertunjukan akhir mereka..
..melalui tiga babak unjuk muka dengan FBI.
Apa yang akan mereka tampilkan? Kita akan segera saksikan.
Semua awasi truk itu. Lihat siapa yang mendekat.
Dimengerti.
Agen Rhodes, Fuller?
Silakan.
Ada pergerakan. Seseorang mendekati truk.
Seorang wanita.
Jangan bergerak! / Oh, sial!
Apa yang terjadi?!
Hey! Itu orang yang di TV.
Turunkan senjata kalian.
Lihat siapa ini. Penunggang Kuda Kelima.
Apa kau bercanda?
Aku juga mengikuti mereka, sama sepertimu.
Aku tak lagi mengikuti siapa-siapa.
Kau selalu membaca langkah kami selama ini.
Tapi tebak? Kini aku lebih dulu daripada kau.
Kau tak bisa berkutik.
Kalian masih saja idiot.
Ya?
Ini kebetulan adalah..
..tempat latihan Lionel Shrike.
Di sinilah aku lakukan pertunjukan pertamaku.
Jika kalian ingin terlihat lebih idiot lagi,..
..mengapa tak dibuka saja?
Dan selagi kau melakukannya, Agen Rhodes,..
..maukah kau kembali menunjukkan..
..wajah bingungmu padaku?
Itu akan jadi sampul DVD-ku yang menakjubkan.
Buka brangkasnya.
Silakan. / Buka.
Apa-apaan?
Apa?
Berikan padaku.
Tidak.
Tidak!
Apa ini?
Mundur!
Siapa yang tak suka trik sulap yang bagus?
Mereka membuatmu mengejar brangkas kosong lagi.
Sekali lagi, pengalihan.
Pertunjukan akan dimulai. Bergerak!
Pertanyaanku adalah, Agen Rhodes,..
"Apa yang terjadi dengan brangkas yang asli?"
Minggir! Minggir!
Ayo, minggir! Minggir!
FBI! Beri jalan!
Minggir! Minggir!
Apa itu sulap?
Sulap itu mengecoh.
Mengecoh yang dirancang untuk membahagiakan,..
..menghibur, menginspirasi.
Awas! Minggir! Minggir! Awas!
Ini soal kepercayaan.
Keyakinan.
Rasa percaya.
Tanpa semua itu,..
..sulap sebagai seni tak akan pernah ada.
Tapi apa yang terjadi jika semua itu..
..tidak digunakan untuk tujuan yang lebih mulia?
Dan digunakan untuk mencurangi, berbohong.
Demi keuntungan pribadi atau ketamakan.
Maka itu bukan lagi sulap.
Tapi kejahatan.
Jadi, malam ini, untuk pertunjukan akhir kami,..
..kalian akan membantu kami mengoreksi beberapa hal.
Ada apa ini, Rhodes?
Entahlah.
Saatnya pertunjukan.
Lihat!
Mereka di atap. Bergerak!
Cepat, cepat, cepat!
Dylan! / FBI, minggir!
Sedang apa kau di sini?
Mereka menuju arah yang salah..
..dan kau tahu itu.
Rhodes! Aku perlu semua personel sekarang!
Kau harus percaya padaku. Kau harus buat lompatan kepercayaan.
Tunggu.
Aku akan pergi dengannya.
Pergilah. Aku mendukungmu. Aku di sini.
Pergilah!
Ini tanggung jawabmu, Fuller.
Ayo, ayo! Cepat, cepat!
Daniel?
Ya?
Sebagaimana masa-masa kita yang penuh bahaya..
..akan berakhir, dalam momen yang penuh kerentanan,..
..aku ingin mengungkapkan..
..sesuatu tentang hubungan kita.
Baiklah.
Pertama kali aku bertemu denganmu, kupikir kau seorang yang..
..brengsek.
Dan?
Tidak, hanya itu.
Itu baik sekali.
Ya. / Aku tersentuh.
Ya. Tepat di hatiku.
Aku tidak bilang di mana aku tersentuh.
Oh, dasar!
Astaga. Apa yang akan kita lakukan saat semua ini berakhir?
Kita sendirian.
Instruksi kita selesai setelah pertunjukan ini.
Bahkan jika tak ada "Mata",..
..dan kita sebenarnya dipermainkan,..
..dan dipenjara 20 tahun,..
..aku hanya ingin bilang..
Aku tahu. Aku juga.
Ini terlalu mengharukan buatku.
Itu mereka!
Tangkap mereka! Tangkap mereka! Cepat, cepat!
Tangkap mereka!
Naik!
Apa-apaan?
Sial!
Halo, New York!
Terima kasih atas keajaibannya.
Dan terima kasih sudah menjadi..
..penonton yang luar biasa dan berdedikasi.
Sayangnya, seperti semua hal baik lainnya,..
..ini juga harus berakhir.
Jadi, kami ingin mulai pertunjukan kami dengan..
..mengucapkan selamat tinggal.
Yang kami inginkan hanyalah..
..memberikan dunia pertunjukan sulap.
Dan membawa sedikit keajaiban..
..pada dunia.
Minggir!
Ini adalah pengalaman tak terlupakan bagi kita semua.
Tapi inilah saatnya kami menghilang.
Selamat malam, New York.
Dan terima kasih telah percaya pada kami.
Berhenti!
Jangan bergerak!
Tidak!
Sialan!
Maafkan aku.
Kau benar. Ini lebih besar daripada kita semua.
Ini pertama kalinya aku tak senang aku benar.
Jadi, kurasa inilah saatnya.
Oh ya?
Dylan!
Dylan! Dylan!
Hey.
Kau lihat ini? / Apa?
Mana uang yang aslinya?
Kau ditahan! Angkat tangan! Sekarang!
FBI KEHILANGAN 4 PENUNGGANG KUDA
4 PENUNGGANG KUDA MENGHILANG SETELAH MELOMPAT DARI GEDUNG
Aku telah dijebak.
Aku yakin begitu.
Ya, tapi aku bisa membuktikannya.
Selalu bisa.
Sama saat aku meramalkan kau akan bertindak bodoh.
Mari kita singkirkan semua drama ini, oke?
Tak ada kamera di sini.
Kawan, bisa beri aku waktu sebentar bersama temanku ini?
Tentu.
Baiklah.
Aku punya informasi berharga.
Aku yakin begitu caranya, hah?
Jika memang benar-benar berharga.
Jeruji ini membuat orang berpikir.
Dan aku yakin bagaimana mereka melakukannya.
Ingat trik kelinci di pertunjukan kedua?
Kotaknya tak pernah kosong.
Begitu juga ruangan itu.
Setelah mendapat akses ke gudang,..
..Penunggang Kuda membiarkan brangkas yang asli..
..dan mengubah ruangan itu..
..menjadi kotak kelinci raksasa.
Kau pergi ke sana,..
..dan mengira brangkasnya sudah hilang.
Hey!
Hey! Berhenti!
Tertipu oleh trik. Lagi.
Itu membuatmu berpikir..
..brangkasnya sudah dicuri.
Jadi kau buka keamananmu lalu pergi.
Selagi kau sibuk bermain dengan balon-balon hewan,..
..seseorang memasuki gudang itu.
Siapa?
Jack Wilder.
Astaga.
Tidak. Mustahil. Dia tewas tepat di depan mataku.
Kecuali jika, tentu, dia tidak tewas.
Terkunci.
Tidakkah kau dengar?
Tak ada yang terkunci.
Bagus, Tn. Wilder! Kerja bagus.
Kini kau bocah besar, Jack.
Dia lari dengan mobil FBI standar, kan?
Memancingmu sampai ke jembatan.
Di mana Penunggang Kuda sudah menunggu..
..dengan mobil pengganti yang sangat mirip.
Hanya perlu sepersekian detik..
..bagimu untuk kehilangan kontak..
..dan mereka menukar mobilnya.
Saat kau menuju mobil yang terbakar,..
..yang lumayan heroik, menurutku,..
..kau hampir mati berusaha menyelamatkan..
..yang kutebak adalah mayat dari ruang jenazah.
Mengapa melakukan rencana yang sangat rumit itu..
..hanya untuk menjebak satu orang?
Entahlah.
Mereka tak pernah menyimpan uang yang mereka ambil.
Ya, itu bagian yang belum aku pahami.
Tapi aku baru saja memberikan informasi yang pada dasarnya lebih penting.
Tidak. Tidak juga. / Apa?
Aku akhirnya punya kesempatan untuk memahami Lionel Shrike.
Aksi kembalinya ke panggung. Kecelakaannya.
Asuransi yang menolak klaim keluarganya?
Asuransi Tressler.
Bank yang menyimpan asuransinya?
Credit Republican of Paris.
Credit Republicain de Paris.
Apa yang bisa kau simpulkan?
Penjahat lahir tiap menit.
Bagaimana jika semua ini membuat kita..
..dirampok di Central Park pada pukul 2 pagi?
Aku katakan kita tepat di tempat yang diperintahkan.
Kita hanya perlu menemukan..
Itu?
Pohon Lionel Shrike.
Dan kartu dalam kotak kaca.
Sekarang bagaimana?
Oh, keren!
Jadi, ini teori baruku.
Legenda mengatakan "Sang Mata" berada di mana-mana.
Menunggu..
..para pesulap sejati menunjukkan diri mereka..
..di antara yang biasa saja.
Mungkin itu kau.
Jauh di lubuk hatimu kau hanya ingin..
..menjadi bagian dari "Sang Mata", tapi kau tak pernah diundang.
Jadi kau menghancurkan mereka. Tapi lihat yang terjadi.
Kau membuat mereka marah.
Sang Mata tidak nyata.
Baik, lalu jelaskan, siapa di belakang ini semua?
Seseorang dengan obsesi.
Sangat teliti. / Siapa?
Seseorang yang siap mengorbankan apapun.
Seseorang yang siap kehilangan..
..yang yakin dia berhasil sampai trik ini selesai.
Aku tak mau profilnya. Aku perlu nama. Siapa. Siapa?
Aku tak tahu siapa.
Tapi mereka harus punya akses ke gudang..
..untuk memasang cermin itu.
Selalu selangkah di depanku. Dan FBI.
Mempermainkan mereka bukan sekali dua kali, tapi selalu.
Seolah-olah dia selalu berada di..
Di dalam.
Kau.
Mengapa?
Ini pertanyaannya, bukan?
Kau benar.
Tak bisa kukatakan berapa lama aku menunggu..
..untuk melihat ekspresi wajahmu ini.
Siapa kau?
Apa yang kau mau dariku?
Apa yang kumau?
Aku mau kau menghabiskan hidupmu dalam sel ini..
..menatap dinding dan bertanya-tanya bagaimana kau melewatkannya.
Bagaimana kau bisa begitu dibutakan oleh ego-mu.
Bahwa kau yakin kau selalu lebih unggul satu langkah..
..di mana kenyataannya kau selalu ketinggalan dua langkah.
Dylan?
Tunggu sebentar.
Dylan! Bagaimana ini terjadi?
Dylan!
Mengapa?
Astaga.
Aku sama sekali tak menyangka.
Ini mustahil!
Tak mungkin.
Sebenarnya itu lumayan bagus.
Terima kasih.
Saat kubilang, "Selalu jadi yang terpintar."
Aku memainkan peranku.
Oke. Baiklah.
Henley.
Aku tak pernah melihatnya tak mampu berkata-kata.
Kuanggap itu sebagai pujian.
Hey, kawan, maaf sudah menendang pantatmu.
Hey, dengar, asal kau tahu,..
..aku selalu percaya sulap 100%.
Dan banyaknya energi yang harus kukerahkan untuk menjaga..
..para sialan ini tetap fokus..
Merritt, kau ikut.
Tuhan memberkati.
Ayo.
Sulap yang sesungguhnya adalah memilih empat pesulap berbakat..
..dan membuat mereka bekerja sama.
Dan itulah yang kalian lakukan.
Jadi, selamat datang.
Selamat datang di Sang Mata.
NEW YORK POST ** TERPERANGKAP DI KUBURAN BERAIR
KIRI: SUNGAI MERENGGUT SHRIKE YANG HEBAT KANAN: ILUSI TERBESAR JADI PERTUNJUKAN MEMATIKAN SHRIKE
Semuanya berhubungan.
Bank Credit Republicain. Asuransi Tressler.
Dan Elkhorn?
Apa hubungannya dengan Shrike?
Elkhorn dulunya adalah produsen peti besi.
Mereka menggunakan baja murahan.
Mereka mengurangi kualitas.
Saat dia sampai di dasar sungai, peti besi itu rusak,..
..dan dia terperangkap.
Dia ayahmu.
Pagi hari sebelum pertunjukan itu tak seperti hari lainnya.
Saat ayahku bilang dia pergi bekerja, dia bisa melihat aku tak ingin dia pergi.
Jadi dia berikan jam tangannya, dan menyuruhku menghitung detik sampai dia kembali.
Sejak itu aku tak pernah biarkan jam ini berhenti berdetak.
Dan sejak saat itu,..
..aku menciptakan persona.
Aku membuat rencana dan merancang tiap detilnya.
Tapi satu hal yang tak pernah kubayangkan..
..adalah kau.
Dan aku tahu bahwa kesimpulan logis bagimu..
..untuk menuntaskan kasus ini.
Dan kau harus menahanku.
Ya.
Tapi kau tahu perasaanku soal penyelesaian dan logika.
Dan kau juga tahu..
..bahwa beberapa hal lebih baik dibiarkan tak terjelaskan.
Satu lagi rahasia yang dikunci.
Mendekatlah.
Lebih dekat lagi.
Karena kau tahu rahasia kami.
Kami bisa di mana saja. Mengawasimu.
Kami sedang mencari orang untuk membantu trik kami berikutnya.
Dalam hitungan ketiga, buka matamu..
..dan katakan yang kau lihat.
Satu.
Dua..
Sub by: Sang Pangeran
Tolong, hentikan, hentikan, hentikan..
Baik, hentikan van-nya. Aku akan melompat dari van ini.
Oh, terima kasih Tuhan.
Di mana kita?
Bagus, lubang sialan lainnya.
Baiklah, aku sedang merasakannya.
Aku lelah, dan lapar, dan tak nyaman.
Lihatlah tempat ini.
Ke mana kau membawa kami? / Apa tak ada tanda di tempat kita tadi?
Tempat ini luar biasa.
Apa ini tempat baru kita?
Sebaiknya tidak, karena itu sepertinya berbahaya.
Kau tahu aku tak memakai spandex.
Terkunci. / Teman-teman, kartunya.
Kartu apa? Apa maksudmu, "kartu apa"?
Baiklah.